RUSIA Chitá, Actualmente
¿Dónde estabas?
DEFCON en Dubái, estoy generando trabajo.
¿Medio Oriente? Te estarás asando.
Sí, derritiéndome. ¿No deberías disfrutar tu día libre?
Si quisiera días libres, sería congresista.
Santana y Kilroy vendrán mañana a ayudar con el inventario.
¿Cuándo volverás?
En un par de días, pero necesito que te encargues hasta entonces.
Espera, ¿fue una bocina de tren?
Debo cortar. Habrá una demostración en una réplica de superpetrolero. Cuídate.
¡Todos a bordo! Última llamada, pasajeros que salen de la estación Chitá.
FERROCARRIL TRANSIBERIANO
Disculpe, ¿podría decirme la hora?
RUSIA Afueras de Moscú, 2000
Viktor.
Buenos días.
Buenos días, Viktor.
Te tengo un obsequio.
En EE. UU. deben repartir tarjetas de crédito.
Al 18 por ciento de interés, los pagos mínimos le habrán costado...
...a una secretaria de la embajada que cobra apenas unos rublos.
Me las arreglo.
Sí.
Pero olvidaste mencionar tu relación con los relojes caros...
...en tu solicitud de autorización del Departamento de Estado.
DEUDA TOTAL: $108 902.00 TOTAL ATRASADO: $5248.00
Esa omisión es un delito.
Sería una lástima que un anónimo informara eso a tu FBI.
¿Qué quieres?
Nada. Realmente.
Bueno, quizá una cosita.
Quizá podrías estar atenta.
Quizá copiar algún papeleo inofensivo cada tanto.
Cosas administrativas, nada clasificado.
¿Y harías desaparecer mis deudas?
Esto podría arreglarse.
Hay solo un problema con este pequeño arreglo.
¿Y cuál es?
No trabajo para el Departamento de Estado.
Pero sí en procesamiento de información.
Y nuestros frecuentes encuentros me dieron oportunidad...
...de procesar tus patrones de viaje.
Como cuando tras vernos, te seguí hasta The Ritz en la Plaza Roja.
¿Recuerdas a Sasha, la esposa del ministro ruso de defensa?
El mismo ministro que supervisa tus cárceles militares en Siberia.
Debe hacer tanto frío allí ahora. Los calabozos deben ser congeladores.
Pero serías afortunado si terminaras preso.
Así que, Viktor, no solo no trabajaré para ti...
...sino que ahora trabajas para mí.
¿Cómo te fue?
Misión exitosa.
Felicitaciones.
Nunca dudé de ti, ni por un segundo.
Bueno, podrías ser el único.
Hasta el jefe de estación me creyó loca por reclutar a un agente del FSB.
La fortuna favorece a los valientes.
Sin duda.
Aunque hoy día es más fácil. Cuando estuve...
- ¿En Berlín en los años 80? - Entiendo.
Soy un auto viejo en ruta joven. Hora de seguir adelante.
Cuando nos vimos en los Balcanes...
...tu encanto de la vieja escuela me pareció muy elegante.
Era tu primera misión. No conocías nada mejor.
Apuesto que podrías enseñarme una cosa o dos.
Este cuerpo viejo es un clásico, pero el motor... Tiene la misma potencia.
Demuéstralo.
Vuelve aquí un segundo.
¿Qué pasó después de Toscana?
¿"Qué pasó después de Toscana"? Bueno...
...tus cartas, yo esperaba ansiosa cada una de ellas. Y luego...
- Dejaron de llegarme. - No debería escribir si conviviéramos.
¿Nunca te preguntas cómo sería si lo intentáramos?
No sabía que tus sentimientos eran tan fuertes.
Y para demostrarlo...
...hay un tren que cruza la Toscana la semana próxima, cabina en primera.
¿Qué dices?
No puedo ir a Toscana ahora.
Pero la Provenza estará tranquila el mes próximo.
Lo tomaré como un sí.
Me tengo que ir.
Ve a salvar el mundo.
La inteligencia que Viktor pase, podría darte el cargo de jefe de estación.
¿Qué? ¿Irás tras los planos del submarino nuclear del ruso?
- No. - ¿Intenciones estratégicas en Georgia?
¿Ucrania?
Iré tras Farewell.
Bueno, espera, Schumacher. ¿Farewell?
Él mató al menos a una docena de agentes nuestros.
Se dice que también a sus familias, como advertencia a desertores.
Mayor razón para hacerlo volver.
¿No es querer abarcar más de lo posible?
Hay que poner carnada para pescar. Y tengo una fantástica.
Es peligroso. No solo para Viktor, sino para ti.
¿Cuándo volverás a verlo?
Dijiste que llevara registro de encuentros de supervisor y agente.
Además de supervisar esta operación, soy tu supervisor soporte.
Y Viktor podría llevarte a una trampa. Conozco tu entrenamiento.
Te entrené. Respeto eso, sí.
Lo dije en serio, cada palabra.
Me importas.
Mañana.
A las 1400 en un parque en las afueras de San Petersburgo.
¿Un parque? Es demasiado abierto. No controlas entradas y salidas.
Véanse en el tren de San Petersburgo entre Luka y Malaya.
Entre mediodía y hora pico, será un tren fantasma.
De acuerdo.
El tren de San Petersburgo, entonces.
Bien.
Gracias.
Debo ir a salvar el mundo.
Línea de San Petersburgo
Viktor.
- ¿Quién hizo esto? - Farewell.
Farewell.
Quédate conmigo.
¿Coche cama, compartimiento número dos?
- Tres vagones más adelante. - Gracias.
Actualmente
Gracias por venir temprano a ayudar, soldado cibernético.
No hay mejor lugar para mi día libre.
Santana, ¿tienes algo de alcohol que cure la resaca?
Tengo un whisky tailandés que te despellejará la lengua.
Está bien. No necesito la lengua.
Sírvete.
Calma, la jefa no está.
¿Bromeas? Con la Madre de Dragones ordeñando la vaca industrial militar...
...al fin tengo oportunidad de abusar de algunos telómeros.
- ¿Telómeros? - Telómeros.
Las puntas de los cromosomas. Su largo indica la duración de vida.
Vives más tiempo si entrenas a tus cromosomas...
...a reconstruir sus telómeros tras un pequeño daño.
- Vaya, viviré por siempre. - No olvides la reconstrucción.
Dios.
- Mills, ¿la revisaste? - No, ¿qué hay?
Pasaportes para usar.
- Alguien anduvo aquí. - Y alguien comió mi mazamorra.
¿Hackearon tu sistema?
Alguien se conectó e intentó tapar sus rastros.
Parece que buscaron...
- ¿Quién es ése? - Parece una foto que Hart envejeció...
...con el algoritmo que le di.
Y usó el reconocimiento facial para buscar un pasaporte ruso...
- ...de un tal Kasparov. - Nunca lo oí nombrar.
Y rastreó ese pasaporte hasta una reserva de tren a Rusia.
- ¿Ella no trabajó allí? - Hace casi 20 años.
No creerás que Hart se fue a Rusia.
Hablé con ella anoche. Dijo estar en DEFCON, en Dubái.
¿Por qué mentiría?
Un tren...
Usó celular.
Necesitaría pasaporte falso para ir a Rusia.
Pues lo tiene. Falta nuestro pasaporte checo.
Busca el número de ese pasaporte.
BÚSQUEDA AJNA 2.0
Se vendió un pasaje bajo ese pasaporte...
...de Chitá a Vladivostok en el tren Transiberiano.
El mismo tren que tomó Kasparov.
¿Por qué Hart se infiltraría en Rusia ilegalmente?
¿Para rastrear al tal Kasparov de la foto?
Hace tiempo mencionó a un hombre de Moscú con quien trabajó y la traicionó.
- Nunca lo superó. - Eso no es bueno.
Hart fue a Rusia a cazarlo.
Rusia Moscú, 2000
Déjame adivinar.
Tienes un tren que tomar.
No te esperaba tan pronto.
Me manipulaste.
¿Qué puedo decir? Ya había una oferta mejor sobre la mesa.
¿Todo es una negociación para ti?
¿Todas esas cartas fueron fichas de cambio?
- Tus emociones interfieren la lógica. - ¿Qué lógica? Hablo de nosotros.
La lógica de que dediqué mi vida a servir a mi país...
...solo para que me pasaran por alto al llegar alguien nuevo.
¿Mataste a mi agente por un maldito ascenso?
Tú, más que nadie, deberías saber cuánto sacrifiqué por esta misión.
No es solo el ascenso. Veinte años me rompí el lomo, ¿y para qué?
Con suerte conseguiré empleo de guardia privado en Walmart por 50 mil al año.
¿O sea que fue todo por codicia?
¿Elegiste un par de dólares antes de lo que compartimos?
Más bien un par de millones de rublos.
Te conté mis cosas.
Y me mentiste.
Ni siquiera sé quién eres.
Y no sé si me decepciono más de ti...
...o de... ¿Sabes qué? Olvídalo. Es buena exposición de argumento final.
Veamos cómo te va con un jurado en nuestro país.
Alto.
Si ayuda en algo...
- Sufrí al traicionar a una protegida. - ¿"Protegida"?
- Y venderle un agente tuyo a Farewell. - ¿Farewell? ¿Trabajas con Farewell?
Sabía que eso dolería.
Eres oficialmente persona non grata.
Tu visa diplomática se ha revocado porque no eres secretaria...
...del Departamento de Estado. Me sentiría peor, pero estarás bien.
Solo una pregunta más.
¿Algo de esto fue real?
¿Bosnia? ¿Toscana? ¿Las cartas? ¿Algo fue real?
En ese entonces.
Realmente...
Lo siento, me tengo que ir.
Solo recuerda una cosa para tu próxima misión.
La primera lección que te enseñé.
Nunca apartes la vista de tu fuente.
Tren Transiberiano Actualmente
¿Cuánto hace que trabaja en esta línea?
Treinta años.
Siempre amé los trenes.
Me resultan nostálgicos, ¿usted no?
Siempre que funcionen a horario, pueden ser lo que uno quiera.
- ¿Es rusa? - República Checa.
Sí.
Voy a visitar a mi novio Nikolai. Es ministro de petróleo en Vladivostok.
El problema es que al reservar boleto, no había coches cama vacantes.
¿Quizá quedó uno libre?
- No. Todos ocupados. - Permítame.
Como dije, están ocupados.
Me rompe el corazón.
Bueno, habrá uno luego de la próxima estación, pero serán 24 horas.
- Es lo mejor que puedo hacer, ¿sí? - Una pequeña demora no importa.
Su novio, Nikolai...
...viaja mucho en esta línea, ¿no?
Lo sé porque comparto mis Vetrovs con él.
Nikolai solo fuma Dachas.
Tenga buen viaje.
Hart tomó el tren en Chitá. ¿Cómo la interceptamos?
Según mis cálculos, no llegarán a la próxima parada.
Deben ir a Khabarovsk, la antepenúltima parada.
Genial.
- Reserva dos boletos. - Chicos.
No pueden entrar a Rusia con pasaportes falsos...
...tras el lío que armaron con el agente ruso.
- Los descubrirán. - Iremos de incógnito.
Tendrán que hablar con el mercado de pulgas de aquí.
Qué lindo. Déjame ver Rusia oriental.
La yakuza japonesa usa esta ruta para contrabandear heroína afgana...
...en pesqueros hasta Sapporo.
¿Ahora dirás que un capo de yakuza te debe un favor?
Tanaka-san prefiere que le digan "sensei", no capo.
Enseña pintura con acuarela.
- Obras encantadoras. - Fascinante.
Pero no me debe un favor. Se lo debo yo. Larga historia.
- Eso es útil. - No hay tiempo para esto.
Debemos ponernos en marcha. Ella está allí sola, expuesta.
¿No se te ocurrió que fue sola por una razón?
¿Como Superwoman con traje sastre?
¿No se te ocurrió que se puso en riesgo para saldar una vieja cuenta?
Está detrás del frente enemigo en Rusia.
Hogar del mejor servicio de inteligencia fuera de EE. UU.
Trabajó allí, o sea que la conocen.
No hay que visitar viejos campos de batalla sin apoyo.
Lo digo por experiencia.
Podría estar cayendo en una trampa.
Es una espía competente, viejo. Sabe cuidarse.
Si no fuera por Hart, limpiarías inodoros en Sing Sing con tu cepillo dental.
A nadie le importa esta unidad más que a ella.
Por eso pregunté qué esperábamos. ¿Acaso no lo dije?
Entonces, vamos. ¡Ya!
- ¿Dijiste eso? - Sí.
Te llamaré desde Sapporo.
Envíenme una postal.
Y quizá una muñeca inflable. O buen sake, para los telómeros.
Es sensual cuando se enoja.
¿Puedo ayudarla?
Mis disculpas. Creí que mi amigo estaba en el compartimiento dos.
Es comprensible. El señor Kasparov ofreció intercambiar boletos.
¿Cuál era su asiento?
Se ocupan por orden de llegada. Ojalá pudiera ayudarla.
Solo para asegurarme de que hablamos del mismo hombre...
...¿mide como 1.83 metros, caucásico, cabello oscuro?
Parece él.
Pero usaba sombrero gris.
Gracias.
No puedo sacarme la sensación de que me siguen.
Cambiamos de vagón.
Un poco de precaución se justifica, ya que no salgo de Chitá muy seguido.
Me tienes para protegerte.
¿Protegerme o vigilarme?
Quizá puedas revisar el tren otra vez con el equipo.
Revisamos antes de subir. Es seguro.
Creí que te enseñé en la academia a no suponer que nada es seguro.
La CIA no se olvidará de un desertor.
Menos de uno que ayudó a eliminar a un agente valioso.
Me dan tres días de licencia al año.
Lo menos que pueden hacer es darme un poco de paz mental en ese tiempo.
A tus jefes no les gustaría que quien les enseñó trucos de la CIA...
...resultara muerto.
Veré. No querríamos que nuestro instructor favorito se sintiera inseguro.
Querida Christina
JAPÓN
Tanaka-san, tengo un pedido.
Mi amigo y yo necesitamos paso a Rusia en un pesquero suyo esta noche.
Aún me debes una por salvar a esos delfines.
Por más que aprecio su contribución por el planeta...
...yo le hice el favor.
Esa carne masacrada contiene mercurio que acaba en las comidas escolares.
Tiene dos hijos en la escuela pública, ¿no?
Además...
...pensé que esta catana Kamakura del siglo XIII...
...saldó mis deudas por completo.
Todo se hacía mejor en el pasado, pero eso restituye los hombres que perdí.
Bueno, si es así, ¿qué tal si saldo dos deudas de una pedrada?
¿Y cómo planea hacer eso?
Eliminando tres ninjas que planean asesinarlo.
Su amigo lee demasiado animé.
Algunos de los suyos lo han vendido.
Están esperando ver a quién más eliminarán con usted.
¿No es así, amigos?
Vaya, es acero de buena calidad.
Casi tan buenos como el de los vikingos.
Entonces, Tanaka-san...
...¿trato hecho?
Para su viaje.
¿Le molestaría si me quedara esto?
RUSIA ORIENTAL Río Amur
Sigue sin contestar.
Está en problemas. Lo sé.
Prueba esto. Calma los nervios.
Quizá libere el kraken interior, pero no nos llevará a Rusia más rápido.
Sí.
- ¿Qué hay, Kilroy? - ¿Ya mataron a algún yakuza?
Eso fue hace dos horas. ¿Qué averiguaste?
Llamé a un viejo socio cuyo nombre podría o no rimar con "Snedward Oden".
Compartió conmigo unos archivos que tomó prestados a la CIA hace tiempo.
- ¿Prestados? - Todavía es joven.
Tiene tiempo de devolverlos. En fin, combiné...
...la foto que Hart envejeció con un oficial de la CIA, Thomas Donovan.
Y escucha esto. Sirvió en Croacia durante el mismo período...
...que Hart sirvió en Bosnia. Él firmó unos cuantos...
...informes de ella, como su supervisor.
Hart hablaba de Donovan al referirse al traidor.
Pero es solo el principio. Se cruzaron varios años después en Moscú.
Él firmó informes de reclutamiento del expediente de una fuente de ella.
- ¿Quién era la fuente? - Por desgracia...
...se llama Rectángulo Tinta Negra, o lo tacharon.
Datos enmascarados para ocultar su identidad.
- Debió tener acceso al nivel superior. - Se pone raro.
Tras autorizar estos informes, desapareció totalmente.
No hay acción con el personal, firmas, informes de inteligencia.
- Nada. Es como si hubiera... - Desertado.
Iba a decir "muerto", pero eso también.
Ahora salió a tomar aire, por eso Hart decidió ir tras él.
Eso y mi algoritmo lo explican.
Tiene más sentido si consideras que fue luego que él desapareció...
...que declararon a Hart PNG en Rusia.
Te declaran persona non grata solo si descubren tu tapadera.
- O si te atrapan en una operación. - ¿O ambas cosas?
A ver si entiendo bien.
Se fue sola a un país hostil a atrapar al oficial de la CIA que la entrenó...
Que ahora trabaja para Inteligencia rusa.
Si no es una misión suicida de la Guerra Fría, no sé qué es.
Algo no tiene sentido.
Si el supervisor de Hart desertó y eso fue todo...
...¿por qué ella no pasa esto a la CIA y listo?
Ella nos ocultó esta misión adrede. Como si la avergonzara.
Por cómo habló de la traición...
...demostró profundo sentimiento.
- Es personal. Como si hablara de... - No solo de su profesión.
- ...la traición de... - Un amante.
Conozco a Hart.
Y sé hasta dónde iría alguien para vengarse.
Arriesgará todo para llevar a Donovan a la justicia.
Esto se puso pesado.
¿No pueden acelerar esta cosa?
Si a los marineros aún les gusta el licor, creo que hay un modo.
Espera aquí.
Disculpe.
Suéltala.
Tenemos que hablar.
Él dijo que vendría alguien.
Por última vez, me dirás dónde está Donovan.
Ya lo hablamos cien veces.
Mis hombres se preguntarán por qué no volví a mi asiento.
Tu asiento.
¿Vagón Dos? Conociendo a Donovan, habría mantenido cerca a su equipo.
Damas y caballeros...
...pararemos en la estación Khabarovsk por cinco minutos.
Si es su destino final, prepárense para desembarcar.
Qué lástima.
Vino de tan lejos y Donovan está por desaparecer.
Esta vez, para siempre.
Todos a bordo.
Damas y caballeros, el tren partirá pronto.
Última llamada.
Permiso, señora.
Último vagón.
Creí que te enseñé mejor.
La típica trampa de contravigilancia y caíste en ella.
Me ayudó a hallar a mi objetivo, ¿no crees?
Nos volvemos a ver.
Pero esta vez, no podré salvarte, Christina.
No dejarán que salgas viva de aquí.
Típico de ti, tener quien haga el trabajo sucio por ti.
Como al mandar a Farewell a matar a Viktor porque no tenías agallas.
Son los mismos resultados.
- ¿Cuánto te pagarán esta vez? - Gracioso.
Tantos años enseñándote a ser espía, y al final...
...tú me enseñaste a mí.
¿Qué cosa?
La misión siempre está primero.
Siempre tendremos Toscana.
Santana, averigua qué pasa con este tren.
Cúbreme.
- Hola. - ¿Mills?
Una vez me protegiste, ahora te protejo yo. ¿Lista?
En marcha.
Es muy mal momento, Kilroy.
O el momento perfecto, si quieres vivir.
Intercepté comunicaciones militares rusas.
Soldados de la Spetsnaz los esperan en la próxima estación.
Veremos al llegar. Este tren va a toda velocidad sin control.
Ese es el problema. Solo pueden cambiar vías...
- ...en la línea mongola. - Sí, ¿y...?
Estoy hackeando el ferrocarril ruso y activaré el interruptor.
Es inútil si no aminoras. Salvo que quieras hacer la maniobra...
...de tonel volado en 2000 toneladas de acero.
¿No podías decir que hay que bajar la velocidad?
¿Cuánto tiempo tenemos?
Dos minutos. Más o menos un minuto.
Voy.
Alto.
Voltea.
¿Dónde están ahora tus amigos del FSB?
Adelante. No puedo decir que no lo merezco.
Puede esperar un poco más.
Quieres saber si te amé.
Hubo un tiempo en el que necesité saberlo.
Ya no es así.
Aun así, la verdad...
...es que sí.
Te amé.
Bosnia, Toscana, Moscú. Todo eso fue real.
Pero pensé que desertar era mi única opción.
Ahora veo que fue un error.
- Arruiné dos vidas. - Tres.
No olvidemos a Viktor.
Viktor no fue un espectador inocente.
Era un agente del FSB que intentó extorsionarte.
¿A cuántos Viktor más mataron después que desertaste?
¿Cuántos nombres más pasaste?
Ninguno.
Lo juro.
Solo acordé enseñar, ayudar a una Rusia nueva y ambiciosa...
...a defenderse de terroristas que salían de Chechenia.
Que habrían matado estadounidenses en Afganistán.
¿Y debo agradecerte?
¿A cuántos inocentes mataron los agentes que entrenaste?
Eres un traidor y un cobarde. Y solo mereces enfrentarte a la justicia.
Quizá tengas razón.
Me sorprende que tardaras en encontrarme.
No estás precisamente en la guía telefónica.
Tomo este tren todos los años.
Me recuerda al que tomamos para cruzar la Toscana.
Nunca dejé de escribir.
- Kilroy está aquí. - Kilroy.
Rápido. ¿La palabra rusa para freno?
¿"Detentrusito"? ¿"Frenovich"?
- Kilroy, concéntrate. - Estoy buscando.
Un problemita. Está en cirílico. ¿Cómo lo describo?
Recuérdame nunca elegirte como equipo en Pictionary.
Bueno, espera, parece la palabra "top".
Luego "mo", como en "mimosa". No puedo creer que dije mimosa.
Seguida por el número tres.
Recemos que aciertes.
¿Estás bien?
¿Dónde está él? ¿Dónde está?
Escapó.
Lo siento.
No.
No intentes detenerme.
Haremos esto juntos.
¿De acuerdo?
Ve por allá. Ve.
¿Qué estás esperando?
Aprieta el gatillo.
Lo sabía.
Todavía sientes algo por mí.
No. Nunca estuve aquí por ti.
Irónico, ¿no? ¿La primera vez que veo a Farewell es una despedida?
Eso fue por Viktor.
Y por todos los agentes de la CIA que mataste en estos años.
Y éste es por sus familias.
¿Cómo sabías que Farewell estaría en el tren?
"Nunca quites la vista de tu fuente", ¿recuerdas?
Supuse que ella nunca perdería de vista a su mejor agente.
La vi varias veces durante nuestro juego del gato y el ratón.
Me alegra.
Finalmente no fuiste quien apretó el gatillo.
Aún hay tiempo.
Siempre fuiste la mejor espía.
Vamos.
Hola.
- Los del Spetsnaz vienen en camino. - El plan de extracción era Vladivostok.
Habrá que hallar otro camino.
Si iremos por mar, podríamos asumir el papel.
Ayuda contra el mareo.
Y la tristeza.
Eres bienvenida a unírtenos en el campo de operaciones.
Hacía tiempo que no te veía manejar un arma.
Nada mal.
Es mucho más fácil con el apoyo de dos francotiradores.
Pero no querría que Kilroy se sintiera demasiado solo.
Hablando de Kilroy, guárdenle sake. Me matará si no le llevo un poco.
- Queda el resto babeado. - Perfecto.
Entonces, ¿cualquiera del equipo se puede ir solo?
Porque hace tiempo quiero cazar a un traficante birmano de marfil.
El carnicero me robó el revólver. Quiero recuperarlo.
- ¿Quién sigue usando revólver? - ¿Has ido al Triángulo de Oro?
Entonces, ¿cuál fue la razón por la que me ocultaste tu misión?
¿Por mi hermana?
¿Asesinada en un tren?
Te critiqué porque te fuiste solo para vengar la muerte de tu hermana.
No quería que me llamaras hipócrita.
Tiene sentido.
Porque es probable que te lo hubiese reclamado.
No habría esperado nada menos.
De acuerdo.
Entonces, propongo un cambio en nuestra sociedad.
Desde ahora, confiaremos uno en el otro.
Basta de secretos. Ni personales, ni de ningún otro tipo.
Podemos hacer eso.
Te pido disculpas.
Disculpa aceptada.
Nunca le conté esto a nadie, pero cuando yo estaba en Bosnia...
...y él estaba en Croacia...
...me escribía cartas. Cartas hermosas.
¿Como esta carta?
La encontré en el tren.
No habrá sido fácil confrontar a Donovan tras todos estos años.
Ya que nos estamos sincerando, fue...
- Mucho más difícil de lo que creí. - Aún sientes algo por él.
Pero la misión estaba primero.
Respeto eso.
Te dejaré tranquila.
Traducción: Viviana Cilurzo